旅する蝶アサギマダラ

沖家室の対岸の地区佐連（され）にあるアサギマダラの飛来地。

NPO自然と釣りのネットワークが中心となって植苗した
フジバカマの花壇に旅する蝶のアサギマダラが乱舞しています。
ゆうに100頭は超えるでしょう。

ステンドグラスのような美しい羽根を持つこの蝶。
移動する蝶として有名ですが、
北海道から台湾まで移動する個体もあるそうです。

民泊修学旅行の生徒たちを案内しました。
近寄っても逃げない蝶に大はしゃぎ。
頭に止まられて固まっていました。
ハッハッハ！！

マーキングされた蝶をみつけました。
たぶんここでマーキングしたものでしょう。
まだ移動していません。

移動先で確認をされると「アサギマダラネット」に情報が届き、
移動範囲や時期などの生態解明に役立てられます。
次はどこに行くのかな？

ところで蝶を数える単位は1頭 2頭というように頭数で表します。
動物じゃあるまいし、
不思議ですね。

大分県立図書館に解説が載っていました。
どうやら誤って伝わった説があるそうです。

ーーーーーーーーーーーーーーー
http://library.pref.oita.jp/kento/reference/case/general/a_025.html

なぜ蝶を「頭」で数えるのかについては、諸説あり、定説はないようです。
『数え方の辞典』によりますと、

英語で牛など家畜を数える際に“head”で数えていた
　　↓
動物園でも使われ始めた
　　↓
動物園で飼育されている全ての生きものに対し“head”が用いられるようになった
　　↓
そのうち昆虫学者たちが論文などで蝶の個体を“head”で数えるようになった
　　↓
日本語に直訳（誤訳）したのが定着した

という説が有力だとあります。
『地獄蝶・極楽蝶』の「蝶の数え方の不思議」では、昆虫学の祖がそう言った、海外の文献を訳し間違えたなどの説が載っています。
実際の使用という面では「匹」も「頭」もどちらも使われており、『岩波日本語使い方考え方辞典』では、蝶は「匹」で数えると載っています。『ことば百科　絵で見るモノの数え方辞典』に
は一般用語では「匹」、学術用語では「頭」とあります。『新明解国語辞典』では、数え方として「一羽・一匹・一頭」で載っています。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

でも、羽根に落書きをされるのは蝶にとってはチョー迷惑でしょうね。

☆★☆★☆★☆★☆★
742-2922　山口県周防大島町沖家室島
有限会社　沖家室水産
民宿　鯛の里（コイの里ではありません。タイの里です。タ・イッ！！　）
　0820－78－2163　松本昭司
shouji@d3.dion.ne.jp
★沖家室水産オンラインショップhttp://www.h3.dion.ne.jp/~kamuro/okaimono.htm
★「よう来たのんた沖家室」http://www.h3.dion.ne.jp/~kamuro/
★鯛の里HP　http://www.h3.dion.ne.jp/~kamuro/tainosato.htm
★鯛の里日記　http://blogs.yahoo.co.jp/bjmwd944/MYBLOG/yblog.html